-
1 Ordnung
f =, -en1) тк. sg порядокjetzt hat alles seine Ordnung — теперь всё в порядкеauf Ordnung sehen — следить за порядкомaus der ( seiner) Ordnung kommen — быть выбитым из колеиdas ist gegen die ( alle, jede) Ordnung — это нарушает (установленный) порядокder ist in Ordnung! — разг. этот не подведёт!, на него можно положиться!das ( die Sache) geht in Ordnung! — разг. всё в порядке!, договорились!, всё будет сделано!hiermit ist die Sache in Ordnung — итак, дело улажено ( вопрос решён)hier ist etwas nicht in Ordnung — тут что-то не такder Ordnung nach — по порядку, по очереди3) строй ( общественный), устройство4) тк. sg воен. построение, строй; мор. ордерgeöffnete Ordnung — боевой порядок; расчленённый порядок ( строй)geschlossene Ordnung — сомкнутый строй6) тк. sg архит. ордер7) порядок, степеньErben erster ( zweiter) Ordnung — юр. наследники первой ( второй) очереди -
2 zerstreute Ordnung
рассредоточенный боевой порядокрассыпной строй -
3 zerstreut
1. 2. part adj1) разбросанный, распылённый; рассеянный (über A по чему-л.)2) воен. рассредоточенныйzerstreute Ordnung — уст. рассыпной строй3) физ. рассеянный (о свете и т. п.)4) рассеянный, невнимательныйer ist ein zerstreuter Professor — шутл. он как рассеянный учёный муж -
4 zerstreute Ordnung
прил.ВМФ. рассредоточенный боевой порядок, рассыпной строй